Es Cristo Jehová VI – A otro no daré mi gloria.

angelHoy hablaremos de un tema bastante sorprendente, mi esposa recuerda que cuando descubrió esta gran verdad se sorprendió de tal manera que aumento su amor por Dios y le hizo ver cuán cercano estaba a nosotros. Realmente este tema será necesario dividirlo al menos en otras dos entradas por ser algo larga, pero no deje de estudiarlo, va a descubrir mucho más de su salvador.

En este día les voy a invitar a descubrir un poco más de un personaje “misterioso” del Antiguo Testamento, un personaje muy cercano al pueblo de Dios desde antes que hubiera siquiera un “judío” en la tierra y que acompaña a su pueblo por siempre. No les doy más incógnitas, hablaremos de “El Ángel de Jehová”.

Quiero invitarlos a leer Génesis 16:7 y ver lo que le pasó a Agar. Ella al lograr tener un hijo de Abraham, algo que Sara deseaba, terminó mirando a su señora con despreció. Su dueña empezó a maltratarla y Agar decidió huir de su presencia. Allí la encontró El Ángel de Jehová.

Y la halló el Ángel de Jehová junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino de Shur. RVG

Más tarde, el ángel de Jehová la halló junto a una fuente de aguas en el desierto, junto a la fuente en el camino a Sur. TNM

Analice que algunas traducciones ponen ángel con mayúscula y otras con minúscula. Más adelante verá por qué.

Vamos a buscar en la traducción RV 60+ a ver el texto en hebreo:

Y la halló H4672 VqAmSM3 el H4397 NCcSMC ángel de Jehová H3068 NPDSMN junto H5921 Pu a una fuente H5869 NCcSFC de • agua H4325 NCcDMNH en el desierto, H4057 NCcSMNh junto H5921 Pu a la fuente H5869 NCcSFNH que está en el H1870 NCcSFC camino de Shur. H7793 NPCSFN

H3068 יהוה yehôvâh

H4397 מלאך mal’âk angel de una raíz que no se usa sign. despachar como delegado; mensajero; espec. de Dios, i.e. ángel (también profeta, sacerdote o maestro):- embajador, enviado, mediador, mensajero, ángel.

La palabra ángel, se usa para definir a cualquier ángel que trae algo de parte de Dios, y no solo un ángel sino además un mensajero humano.

Ej

(1Sa 23:27) Entonces vino un mensajero H4397 NCcSMN H935 a H413 PU Saúl, H7586 NPHSMN H559 diciendo: • H4116 VpAiSM2 Ven H1980 VqAiSM2 luego, porque H3588 CK los filisteos H6430 NCEPMN han hecho una irrupción en H6584 Pu el H5921 XD H776 país.

(Zac 6:4) Respondí H6030 VqAmSC1 entonces y dije H559 VqAmSC1 al H413 PU, XD ángel H4397 NCcSMNH que hablaba H1696 VqApSM-NH conmigo: Señor H113 NCcSMS mío, ¿qué H4100 AIc es esto? H428 RDPC-N

La palabra mensajero o mal’âk aparece según KJV: 212 en el AT

ángel, 100 veces

Gen_16:7, Gen_16:9-11 (3), Gen_21:17, Gen_22:11, Gen_22:15, Gen_24:7, Gen_24:40, Gen_31:11, Gen_48:16, Exo_3:2, Exo_23:19-20 (2), Exo_23:23, Exo_32:34, Exo_33:2, Num_20:16, Num_22:22-27 (6), Num_22:31-32 (2), Num_22:34-35 (2), Jdg_2:1, Jdg_2:4, Jdg_5:23, Jdg_6:11-12 (2), Jdg_6:20-22 (5), Jdg_13:3, Jdg_13:6, Jdg_13:9, Jdg_13:13, Jdg_13:15-18 (5), Jdg_13:20-21 (3), 2Sa_14:17, 2Sa_14:20, 2Sa_19:27, 2Sa_24:16-17 (4), 1Ki_13:18, 1Ki_19:5, 1Ki_19:7, 2Ki_1:3, 2Ki_1:15, 2Ki_19:35, 1Ch_21:12, 1Ch_21:15-16 (4), 1Ch_21:18, 1Ch_21:20, 1Ch_21:27, 1Ch_21:30, 2Ch_32:21, Psa_34:7, Ecc_5:5-6 (3), Isa_37:36, Isa_63:9, Hos_12:4, Zec_1:9, Zec_1:11-14 (4), Zec_1:19, Zec_2:3 (2), Zec_3:1, Zec_3:3, Zec_3:5-6 (2), Zec_4:1, Zec_5:4-5 (3), Zec_5:10, Zec_6:4-5 (2), Zec_12:8

mensajeros, 74 veces

Gen_32:3, Gen_32:6, Num_20:14, Num_21:21, Num_22:5, Num_24:12, Deu_2:26, Jos_6:17, Jos_6:25, Jos_7:22, Jdg_6:35 (2), Jdg_7:24, Jdg_9:31, Jdg_11:12-14 (3), Jdg_11:17, Jdg_11:19, 1Sa_6:21, 1Sa_11:3-4 (2), 1Sa_11:7, 1Sa_11:9 (2), 1Sa_16:19, 1Sa_19:11, 1Sa_19:14-16 (3), 1Sa_19:20-21 (4), 1Sa_25:14, 1Sa_25:42, 2Sa_2:5, 2Sa_3:12, 2Sa_3:14, 2Sa_3:26, 2Sa_5:11, 2Sa_11:4, 2Sa_12:27, 1Ki_20:2, 1Ki_20:5, 1Ki_20:9 (2), 2Ki_1:2-3 (2), 2Ki_1:5, 2Ki_1:16, 2Ki_7:15, 2Ki_14:8, 2Ki_16:7, 2Ki_17:4, 2Ki_19:9, 2Ki_19:14, 2Ki_19:23, 1Ch_19:1-2 (2), 1Ch_19:16, 2Ch_36:15-16 (2), Neh_6:3, Pro_16:14, Isa_14:32, Isa_18:2, Isa_37:9, Isa_37:14, Isa_44:26, Jer_27:3, Eze_23:16, Eze_30:9, Nah_2:13

mensajero, 24 veces

1Sa_23:27, 2Sa_11:19, 2Sa_11:22-23 (2), 2Sa_11:25, 1Ki_19:2, 1Ki_22:13, 2Ki_5:10, 2Ki_6:32-33 (3), 2Ki_9:18, 2Ki_10:8, 2Ch_18:12, Job_1:14, Job_33:23, Pro_13:17, Pro_17:11, Isa_42:19, Eze_23:40, Hag_1:13, Mal_2:7, Mal_3:1 (2)

ángeles, 10 veces

Gen_19:1 (2), Gen_19:15, Gen_28:12, Gen_32:1, Job_4:18, Psa_78:49, Psa_91:11, Psa_103:20, Psa_104:4, Psa_148:2

embajadores, 4 veces

2Ch_35:21, Isa_30:4, Isa_33:7, Eze_17:15

Ahora quiero enfatizar con ustedes un hecho curioso de todas las veces que aparece esta palabra, vamos a prestar atención a la combinación (á)Ángel de Jehová, que aparece en algunos de los textos mencionados arriba. Era importante recalcar esto antes de entrar en el mensaje principal de este día.

Ibamos por Gn 16.7 Agar y el (á)Ángel de Jehová

Gén 16:7 Y la halló H4672 VqAmSM3 el H4397 NCcSMC ángel de Jehová H3068 NPDSMN junto H5921 Pu a una fuente H5869 NCcSFC de • agua H4325 NCcDMNH en el desierto, H4057 NCcSMNh junto H5921 Pu a la fuente H5869 NCcSFNH que está en el H1870 NCcSFC camino de Shur. H7793 NPCSFN

Gén 16:8 Y le dijo: H559 VqAmSM3 Agar, H1904 NPHSFN sierva H8198 NCcSFC de Sarai, H8297 NPHSFN H335 ¿de H2088 AIi, PM, RDSM-N, VqAsSF2 H935 dónde vienes tú, y a dónde H575 AIf vas? H1980 VqAMSF2 Y ella H559 VqAmSF3 H6440 respondió: • H595 RFSC1 Huyo H1272 VqAvSF-N de delante de Sarai H8297 NPHSFN mi señora. H1404 NCcSFS

Gén 16:9 Y le dijo H559 VqAmSM3 el H4397 NCcSMC ángel de Jehová: H3068 NPDSMN H7725 Vuélvete a H413 PU tu señora, H1404 NCcSFS y ponte H6031 VtMISF2 sumisa bajo H8478 Pt su mano. H3027 NCcDFS

Gén 16:10 Le dijo H559 VqAmSM3 también el H4397 NCcSMC ángel de Jehová: H3068 NPDSMN Multiplicaré H7235 H7235 VhAa, VhAMSC1 tanto • tu H853 RBSF2 descendencia, H2233 NCcSMS que • no H3808 ANN podrá ser H5608 VnPMSM3 contada a causa de la multitud. H7230 NCcSMN

Fíjese en el detalle que quien se lo dice es el ángel. Este se está atribuyendo el mensaje a sí mismo, y no dice que es de Jehová.

Gén 16:11 Además le dijo H559 VqAmSM3 el H4397 NCcSMC ángel de Jehová: H3068 NPDSMN He H2009 AQB aquí que has concebido, H2030 VqAtSF-N y darás H3205 VqAvSF-N a luz un hijo, H1121 NCcSMN y llamarás H7121 VqAfSF3 su nombre H8034 NCcSMS Ismael, H3458 NPHSMN porque H3588 CK Jehová H3068 NPDSMN ha H8085 VqAsSM3 oído • H413 PU tu aflicción. H6040 NCcSMS  RV60+

Hasta aquí podemos ver que tiene algo de autoridad, no es un mensajero cualquiera, le dice: yo multiplicare. No dice: Dios multiplicará, aunque le dice que Jehová ha oído su aflicción, esto se lo dice el (á)Ángel porque el mismo le está poniendo nombre a Ismael. Directamente está diciendo que es él quien lo hará. Nunca dice que Dios lo hará, ni anuncia que viene como mensajero de Dios, ni que su mensaje es de Dios. Simplemente se atribuye a sí mismo el mensaje, este ángel o es un ángel blasfemo y mentiroso, o no le da la gloria a Dios de su mensaje.

H3458 (יִשְׁמָעֵאל) Yishmaél de H8085 y H410; Dios oirá; Jismael, nombre del hijo mayor de Abraham, y de cinco israelitas:- Ismael.

Veamos lo que dice Agar de este encuentro. Aun cuando ella era de origen pagano, pues fue recogida en Egipto y se pudiera poner como excusa su propio origen

(aún a pesar de estar casada con Abraham y ser una practicante de su religión, todo lo cual hecha por tierra el argumento empírico que hay en contra)

, en el próximo artículo veremos otros personajes que no eran de origen pagano, y que interactúan con este (á)Ángel.

(Gén 16:13) Entonces llamó H7121 VqAmSF3 el H8034 NCcSMC nombre de Jehová H3068 NPDSMN que H1696 H410 H413 XD, VqApSM-NH, PU, RBSF3 H7210 con ella hablaba: Tú H859 RFSM2 eres Dios que ve; porque H3588 CK dijo: H559 VqAsSF3 ¿No he H7200 VqAsSC1 visto también H1571 CG aquí H1988 AhH310 PF al que me ve? H7200 VqApSM-S   RV60+

(Gén 16:13)  Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú Dios me ves; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve? RVG

(Gén 16:13)  Entonces ella empezó a llamar por nombre a Jehová, que le estaba hablando: “Tú eres un Dios de la vista —porque dijo ella—: ¿Realmente he mirado yo aquí al que me ve?”TNM

Es importante destacar que hay una diferencia un tanto grande en la versión TNM, es algo tendenciosa no deja caer al final si es o no Jehová, ya que ella dice que llama Jehová al que habla con ella y le dice Dios y  en la pregunta deja caer que es una duda. Pero mucho mejor adaptándose al original es la siguiente versión

(Gén 16:13)  Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú eres el Dios de la vista; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve? RV 1909.

1ero la TNM agrega una palabra que no existe empezó a llamar, empezó no existe ni se justifica ponerla y el verbo es en pasado, ni eres tampoco, ah ni un, solo dice en hebreo  TU DIOS VES. Y por último  si su traducción imaginemos que es correcta si la pregunta  tuviera un enfoque negativo ella se está contradiciendo lo llama Jehová y después ni se sabe. Y realmente lo que ella hace es una pregunta retórica (En retórica, la interrogación retórica o pregunta retórica es, dentro de las figuras literarias, una de las figuras de diálogo. Se trata de una pregunta que se formula sin esperar respuesta, con la finalidad de reforzar o reafirmar el propio punto de vista, dando por hecho que el interlocutor está de acuerdo), a esto es necesario sumarle que según el diccionario de la Bibleworks 2009 la palabra ver que se emplea en ambas ocasiones una de sus acepciones es nos vemos mutuamente la respuesta está por tanto en la 1era oración. Y por si queda alguna duda de si esta correcta su traducción veremos el siguiente versículo en la versión TNM

Por eso se llamó al pozo Beer-lahai-roí. Aquí está entre Qadés y Bered.  (Gén 16:14 TNM***)

Realmente es un poco tendenciosa la traducción además, por qué no aclara que significa Beer-lahai-roí, yo los voy a ayudar para acabar de descubrir el problema de traducción.

LAHAIROI

QUIEN VIVE Y ME VE

BEER

FUENTE, POZO.

Pozo del que vive y me ve según el diccionario de nombre. Es decir la pregunta del versículo anterior está mal enfocada ya que ella no tiene duda está bien clara cuando le pone el nombre al pozo de quien hablo con ella era Jehová, se aclara más en la versión 1909 y se demuestra que es una pregunta retórica, ella sabe bien que es Dios quien habla con ella.

Y por último para que la Biblia no se contradiga veremos en la próxima entrada quien creen los otros personajes que interactúan con este ángel que es.

Aclarándose arriba que ella no está llamando a Jehová por el nombre porque nunca dijo eso el versículo solo dice llamo el nombre de Jehová en hebreo podemos decir que es un versículo bastante extraño: el nombre de Jehová. Y ella le dice además a la persona que habló con ella TU ERES DIOS QUE VE o según los testigos inclusive tu eres un Dios de la vista con mayúscula por si acaso. Y versículos arriba como ya vimos esa persona se llamaba ANGEL DE JEHOVA.

Busquemos en hebreo que significa  el H8034 NCcSMC nombre

H8034 (שֵׁם) shem palabra primaria [tal vez más bien de H7760 mediante la idea de def. y posición conspicua; Compárese con H8064]; apelación, como marca o memorial de individualidad; por impl. honor, autoridad, carácter:- célebre, conocido, fama, famoso, ilustre, lista, nombrar, nombre, renombre.

En el caso que sigue a continuación haremos una pausa. Tenemos un detalle interesante. La biblia es matemática, a los que no le guste deberían aprender un poco de matemática de octavo grado en adelante. Pues llegan los polinomios y otras ecuaciones interesantes. En el pre-universitario, cuando di la preparatoria para las pruebas de ingreso a la universidad, me enseñaron un truco sencillo que ahora pondré a su disposición (los universitarios me disculpan pero aun cuando sé que es bien sencillo es necesario explicarlo). El truco es el siguiente: Usted tiene un sistema de variables, que necesita resolver, por ejemplo:

Tenemos un problema matemático en estos versículos:

Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú Dios me ves; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve?

Variable X: el nombre de Jehová que con ella hablaba

Variable Y: Tú Dios me ves

Variable Z: ¿No he visto también aquí al que me ve?

Aclaremos 1ero cómo funcionan las ecuaciones con un ejemplo sencillo, aunque usted no lo crea usted aplica la lógica matemática para entender muchas cosas en la vida y en especial es IMPORTANTISIMO para entender la Biblia.

X=Jehová y de X dice que habla con ella

Y=Dios QUE LA VE

X=Y Dios igual a Jehová (el “un” Dios es añadido en la TNM, no existe en hebreo)

“Y” dice que Dios la había visto

Z: dice que ella había visto al que la ve, es decir a Dios

Por tanto

Y=Z

Todo esto quiere decir que ella vio a Jehová

Por lo tanto Z=X

Eso quiere decir que hasta aquí en este versículo Ángel de Jehová=Jehová. Más adelante seguiremos comprobando la ecuación. Ya que al Padre nunca nadie lo ha visto. Recordar que una acepción de la palabra ver que se emplea aquí es en ambos casos nos vimos mutuamente.

Hay una parte que aún no hemos aclarado el nombre de Jehová, vamos a otro versículo para aclarar más esta duda.

(Éxo 23:20) He aquí yo H2009 RFSC1 envío H595 VqAvSM-N mi H7971 Angel delante H4397 NCcPMS H6440 H8104 de ti para que te guarde en el camino, y H1870 CC H935 te introduzca en el H413 XD lugar que H4725 XN yo H834 H3559 he preparado.

Éxo 23:21 Guárdate • delante de él, y oye H8085 VqAISM2 • su voz; H6963 NCcSMS no H408 AND le seas rebelde; H8104 VhAJSM2 H6440 porque H3588 CK él no H3808 ANN perdonará H5375 VqAMSM3 • vuestra rebelión, H6588 NCcSMS porque H3588 CK mi nombre H8034 NCcSMS está en • H7130 NCcSMS él.

H7130 (קֶרֶב) quéreb de H7126; propiamente la parte más cercana, i.e. centro, sea literalmente, figurativamente o adverbio (especialmente con perposición):- entraña, interior, intestino, íntimo, mente, corazón.

Fíjese además que este ángel no perdonará vuestras rebeliones. Tiene autoridad. Antes con Agar no decía: Dios te dice, sino que decía: yo te digo, ahora el Padre no dice: Dios no te perdonará o yo no te perdonaré, sino que dice: el Ángel no lo hará. ¿Qué es el nombre, y porque está dentro de Él (en lo íntimo)? Veamos otro más para aclarar un poco más esta cuestión.

Isa 42:8 Yo H589 RFSC1 Jehová; H3068 NPDSMN este H1931 RFSM3 es mi H589 RBSC1 nombre; H8034 NCcSMS y a otro H312 NCcSMN no H3808 ANN daré H5414 VqAMSC1 mi H589 RBSC1 gloria, H3519 NCcSMS ni mi H589 RBSC1 alabanza H8416 NCcSFS a • esculturas. H6456 NCcPMNh

Dios dice yo Jehová (es el nombre del que habla) y a otro no le dará SU GLORIA y a propósito ni siquiera a ESCULTURA DARÁ en futuro inclusive (esto es para otro grupo que todos sabemos quienes son). Es importante entender que en el Antiguo testamento los nombres de alguien no se daban a la ligera sino que significaban algo. El nombre es el carácter representa lo que él es. Y Dios no anda prestando su nombre por ahí a cualquiera, por qué no se lo da a nadie.

(Éxo 34:14) Porque H3588 CK no H3808 ANN H7812 te has de inclinar a ningún otro dios, H410 NCJSMN pues H312 CK Jehová, H3588 NPDSMN cuyo H3068 RBSM3 nombre H1931 NCcSMS es H8034 Celoso, Dios H7067 NPDSMN celoso H410 NCcSMNH7067 RFSM3 es. H1931

Dios es tan celoso que no permite proskuneo, o inclinarse a adorar o reverenciar a ningún otro dios ni siquiera “un dios”. (Ver el artículo fue Jesús adorado para entender más) Sin irnos del tema de hoy es importante decir que todos estos artículos son un todo, es decir SON UNO, es necesario estudiarlos todos para poder entenderlos.

Es importante continuar estudiando la próxima entrada para saber más de este personaje que hasta aquí nos parece un “Ángel” un poco extraño, con más autoridad de lo normal.

  • Habla por sí mismo, no da a otro la gloria de su mensaje.
  • Perdona rebeliones.
  • Tiene el nombre de Jehovah.
  • Tiene autoridad.

Bibliografía

E-Sword 2010, RV60+

E-Sword 2010, RVG

E-Sword 2010, TNM***

E-Sword 2010, Strong ES

E-Sword 2010, KJC (King James Concordance)

Bibleworks 2009

Acerca de edo

Lic. en Ciencias de la computación. Nacido en Holguín y habitante de la misma ciudad. (Aclaro, Nacido en Holguín porque es adonde está el hospital adonde nací, pero mi concepción y mis primeros años (0 a 6 años) fueron en el pueblo de Alto Cedro, Municipio Cueto, provincia de Holguín, Cuba) Soy Anciano y Maestro en mi iglesia en la ciudad de Holguín. El nombre que tiene mi templo es: Evenezer. Ocupo varios otros cargos. Mis preferencias son el estudio de la biblia y la apología. Gusto de los temas de salud. Me interesa últimamente la exégesis, trato de estudiar la biblia mediante este método. No tengo bandera por a quien leo, trato de escudriñarlo todo (incluso lo que es a primera vista malo) pero retener lo bueno de ello es lo que trato de hacer. Mi denominación cristiana es adventista del séptimo día.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*